Портал газеты «Самарский Университет»
www.universite.ssau.ru
Самарский государственный университет
  Самарский государственный университет    


   Номер газеты за декабрь 2005 г.:
   Архив газеты:
   Абитуриент:
   Фоторепортажи:
   КВН
   Творчество:
   Центр УМА:
   Редакция:

Официальный сайт кафедры английской филологии СамГУ

Портал Грамота.ру

Журналистский взгляд

Разбор полетов:
или где можно оттопыриться летом

В немецкой майдане (электричке) на 2-м этаже

«А это наш резидент, только что из Берлина» Ильф и Петров «Двенадцать стульев» Весной этого года в 15 городах России проходил конкурс на знание немецкого языка, инициированный Институтом им. Гёте (ФРГ). В Самаре это «культурное мероприятие» было организовано Центром изучения немецкого языка при кафедре немецкой филологии СамГУ (руководитель - В.Н.Никитин). Победителем 3-го тура оказался студент ныне 4-го курса германист Павел Курятников, за что в августе и отправился бороздить просторы Европы.

За 2 недели, проведённые в Берлине и на востоке бывшей Восточной Германии, сразу стало ясно, что граница - понятие не только географическое. Иное мировоззрение. Другие ценности. Не наши масштабы. Всё какое-то предельное: реки узкие, дома вплотную друг к другу, продуктовые закрываются в 21 00... Ночью безопасно так, что даже неинтересно. Адреналин отдыхает.

Российским собакам такое не грозит

Главной целью поездки было знакомство со страной и людьми, интенсивная культурная и страноведческая программа. На сон оставалось 2-4 часа, но многого мы так и не успели. Мне всегда хотелось испытать свои языковые знания за рубежом, там, где никому не понятен твой родной язык. Берлин оказался для этой моей задумки слишком интернациональным: 200000 эмигрантов из СНГ, турки, наезжающие на полицай, мексиканцы в национальной одежде... Пришлось раскручивать полицейских, продавцов и пенсионеров. Мне надобно было поразить носителей языка тем, как изъясняется германист 3-го курса, впервые попавший за границу. Я их понимал. Они меня не всегда: мои мудрёные обороты оказались чересчур сложными в разговорной речи, и бюргеры переводили мой дойч на свой дойч...

Ленин - он и в Германии Ленин. Предвыборная надпись Левой Партии с провокационной надписью: Доверие - хорошо, контроль лучше

Немецкие пенсионеры сетовали на то, что сейчас в Германии много недовольных. Я так и не смог понять, что именно их не устраивает: лучшая в мире инфраструктура, высокие социальные обязательства государства перед гражданами, вежливость, цены ниже самарских...

Остаётся лишь одно объяснение: стабильность и предсказуемость. Люди жаждут неожиданности.

Культурный шок не покидает меня до сих пор. Как можно ходить в неглаженой одежде? Каким образом велосипед стал самым опасным видом транспорта? Почему на дороге тебя никто не пытается сбить? И неужели за граффити дают 3 года заключения?

Поездка удалась. Меня не депортировали и не экстрадировали. Самарская пыль наконец-то заключила меня в свои крепкие объятия... Надолго ли?

Павел Курятников,
Российским собакам такое не грозит 643 группа

номер: 10 декабря 2005 г. № 9
на главную


© Copyright, Самарский государственный университет, 2005 г.   
© Copyright, веб-портал газеты «Самарский Университет», 2005 г.   
Разработка и поддержка сайта: компания «UniverSite»